g当别人对你说“Be my guest”，表达的是什么意思？

当别人对你说：“Be my guest.”

Ta究竟想要表达什么意思呢？

e.g.

——Could I use your pen?

——Be my guest.

译：

——我能用一下你的钢笔吗？

——请便。

guest [ɡest]

guest作名词，通常表示客人、宾客等。

而在例句中，be my guest可不能直接理解成“作我的客人”，

它其实表达的是同意对方的请求，口语中可以翻译为“请便，请吧”等意思。