今日好心情壁纸

Hi! 大家好哇！在清代长篇小说《说岳全传》（清·钱彩编次）中第七十六回“普风师宝珠打宋将　诸葛锦火箭破驼龙”中，有这么个片段：

“普风得胜，转回番营。兀术接进牛皮帐中，说道：‘国师辛苦了！’连忙置酒款待。普风道：‘不是增家夸口，这几个小南蛮，只算得个瓮中之鳖，不消费得僧家大力，管教他一个个束手就缚。’”

◎没错，今天我们翻译的就是这个成语：

“瓮中之鳖”——出自明·冯梦龙《警世通言》：“孙富视十娘已为瓮中之鳖，即命家童送那描金文具，安放在船头之上。”

该成语的意思是比喻已在掌握之中，逃跑不了的东西。

◎按照它的字面翻译是这样的：

• "A tortoise in an urn."
• “瓮中乌龟。”

不用说，这样翻译肯定是不对的，因为上面我们已经知道这个成语所表达的意思，与其字面上的意思一点关系都没有。

◎来看看正版的“瓮中之鳖”翻译：

大佬1：

• A rat in a hole.
• 洞中之鼠。

为什么这么翻译呢？因为英语中原本就有“a rat in a hole (洞中之鼠)”的说法，与我们的“瓮中之鳖”意思一样，所以不妨一借。

大佬2：

• A dead pigeon/duck.
• 一只死鸽子/鸭子。（注定要完蛋的人(或事物)）

大佬3：

• Shooting fish in a barrel.
• 射击桶里的鱼。（很容易办到的事）

大佬4：

• Go after an Easy Prey *
• 捕猎容易捕获的猎物。（电影：瓮中捉鳖 (1948)（中国））

◎最后，总结上面翻译中的知识点*：

1. "go after" v. 追逐；追求；追击

• Peterson was let go after less than two years.
• 不到两年彼得森就被解雇了。

好啦！感谢小伙伴的阅读，今天有没有新的收获啊！