江流天地外，山色有无中：王维五律《汉江临眺》

王维《汉江临眺》

楚塞三湘接，荆门九派通。

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。

襄阳好风日，留醉与山翁。

注：

汉江，长江支流，源出陕西，至湖北汉阳汇入长江。临眺，登高远望，此诗题一作《汉江临泛》。楚塞，泛指汉水流域一带，其地春秋时属楚国。三湘，漓湘，潇湘，蒸湘为三湘。这里是指整个湘水流域。荆门，山名。九派，乌江，蚌江等长江的九支支流。这里是长江及其支流的统称。郡邑，指沿江一带的都市和村落。浦，水边。襄阳，古代汉水北岸的名城，今与樊城合并的襄樊市。与，如。山翁，晋代山简，竹林七贤之一山涛之子。他镇守襄阳时，当地豪族有园林，山简常去，每饮必酩酊大醉（《晋书山涛传》）。

译：

楚地与三湘连接，荆门山与九派相通。浩荡的江水，气势雄伟，好像要流出天地之外，远处的山峰缥缈隐约，似有若无。前方的沿江都市村落，都仿佛浮在水面上；江面波澜起伏，远处的天空就像也在随波起伏。襄阳的风光很是美丽迷人，我愿意如同当年山简一样游乐痛饮，一醉方休。

评：

这首诗描写汉江，襄阳的如画般美景，气势雄浑，画面壮观，表达了赞美之情。

首联从汉江的背景写起。汉江流经楚塞荆门，南通三湘，东连九派。巧妙地睡四个地名展现出汉江的壮阔背景。

颔联转写临眺中的汉江。向上游望去，水与天接，江水如从天而降；向下游望去，江水茫无尽头，似要流出天地之外。透d江上水气遥望两岸，远山在天光水色中隐隐约约，似有若无。此联写景之真切，气势之壮阔，历来为后人激赏。

颈联又写汉江的水势。江面广阔，沿岸城市村庄，如同浮在水上；遙望远方天空，也像随波上下摇簸。此联不正面描写江涛水势，而以郡邑远空作衬托，把汉江浩瀚汹涌之状写得如在目前。

前三联已将汉水风光写足，尾联很自然地承以山简的典故作结。诗人以山简自喻，说道：襄阳风光如此壮美，要在这儿饮酒观景，大醉一场！在赞语中流露了对汉江美景的陶醉之情。

这首诗境界开阔，画面雄浑，传神地写出汉水的形胜和气势，在盛唐的大家名篇中稳占一席之地，堪与作者另一名篇《终南山》媲美。

附图八幅，王维《汉江临眺》诗意：

江流天地外，山色有无中。

郡邑浮前浦，波澜动远空。